查看: 0|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

俄語中有許多[xǔ duō]字本身就放射出詩意 [复制链接]
跳转到指定楼层
复制 

楼主
匿名  发表于 2020-11-21

俄語中有許多[xǔ duō]字本身就放射出詩意

我当然懂得这种光泽并无神秘之处,任何一个物理学家都可以[ kě yǐ]轻而易举地用光学规律解释这种现象。

但是[dàn shì]宝石的光泽仍然使人们[rén men]觉得[felt]神秘。人们[rén men]明知迸射出灿烂光辉的宝石内部,本身并不存在光源,却偏偏不愿接受[jiē shòu]这种思想。

人们[rén men]对于许多[many]宝石都持这样[then]的态度[ dù],即使对于海蓝宝石这样[then]普通的宝石,也是如此。这种宝石的颜色简直无以名之。直到今天人们[rén men]还没找到恰切的字眼来形容它的颜色。

如果你仔细地端详海蓝宝石,就会觉得[felt]看到了一泓静静的、呈现出星星颜色的海水。

但是[dàn shì]要解释文字本身(不是指它所表达的概念)对我们[wǒ men]的想象力所起的作用,那就要困难得多了。即使像зарница(远处闪电的反光)这样[then]一个很普通的名词,要加以解释也决非易事。这个名词的发音本身就表达出了夏夜远处闪电迟迟才熄灭的反光。

当然我对这个名词的语感[gǎn]是非常主观的。不应加以坚持,更不要[压嘛碟]说把它当作普遍原则了。我本人是这样[then]体味和谛听这个名词的。但我绝不想把我的这种感[gǎn]受强加给旁人。

只有一点是无可争辩的,那就是绝大部分[dà bù fen]有诗意的词都和我国的大自然[natural]有关。

俄罗斯语言只向那些对祖国人民有赤子之爱[ài]、有透彻了解,并且感[gǎn]觉得[felt]到我国大地的内在美的人,才毫无保留地展示[zhǎn shì]出它名副其实的魅力和丰富多彩的内容。

凡是存在于自然[natural]界的一切:水、空气、天空、云、太阳、雨、树林、沼泽、河流、湖泊、草地、田野、花朵和青草,在俄语中都有大量传神的字眼和名称。

为了证实这一点,为了掌握俄语丰富多彩而又含意确切的词汇,我们[wǒ men]应当阅读卡伊戈罗多夫、普里什文、高尔基、阿列克谢·托尔斯泰、阿克萨科夫、列斯科夫和蒲宁这样[then]一些[some]稔熟大自然[natural]、精通民间语言的行家的作品[zuò pǐn],但除此之外,

我记得好像在哪本书中已谈起过这件事。如果真是这样[then],那就请原谅,我不得不再啰唆一遍,因为这则故事[gù shi]对于我们[wǒ men]讨论[tǎo lùn]俄语是有意义[meanings]的。

我同这位护林员在矮林区中漫步。古时候[shí hou]这里是一大片沼泽,后来沼泽干涸了,长满了植物。现在只有厚厚的百年苔藓以及散布于苔藓中的一汪汪小水塘和遍地的矶踯躅才告诉[gào su]人们[rén men]此地曾经是沼泽。

我不赞同人们[rén men]通常对矮林区不屑一顾的那种态度[ dù]。矮林区自有其独特的魅力。各种各样的幼龄树——云杉、松树、白杨、白桦——密密麻麻地、和睦地在一起[yī qǐ]成长。那里[there]总是明亮而又干净,就像拾掇得清清爽爽准备[zhǔn bèi]过节的农民的正房。

每回走进矮林区,我总觉得[felt]画家涅斯捷罗夫正是在这里寻觅到他的风景画的特色的。这里每一株细细的树干,每一根小小的枝丫,无不如在画中,因此[ yīn cǐ]格外显得赏心悦目。

在有些地方的苔藓中,就如我已经[yǐ jing]说过的,有一汪汪小水塘。乍看上去似乎都是[doushi]一塘死水。但是[dàn shì]如果再仔细看看,就会发现从水塘深处一刻不停[back again]地冒出一股静静的水流,越橘的枯叶和发黄的松针在水流中打着旋。

我们[wǒ men]俩在这样[then]的一个小水塘前边停下来,喝饱了塘水。水微微带点儿松节油的味道。

█泉水!█护林员瞧着一只甲虫拼命在水中挣扎,刚浮上来立即又沉入塘底说道,█我想伏尔加河怕也是发源于这种水塘的吧?█

█大概是的。█我同意说。

█我非常喜欢[xǐ huan]追究字的来源,█护林员出乎我意外地说道,腼腆地微微一笑,█真是怪事!常常会想起一个什么字眼儿,这字眼就缠住了我,怎么也不让我定下心来。█

护林员沉默了一会儿,扶正了挎在肩上的猎枪,问道:

█听说,您在写书?█

█是的。█

█这么说,你对于字的意思想来都是[doushi]清楚的了。可我不管怎样拼命地想,十个字里边倒有九个字解释不了。我在树林里走着,脑袋瓜里出现[There]了一个又一个字眼。我翻来覆去地想怎么会造出这些[zhè xie]字眼的,但是[dàn shì]怎么也想不出来。我没知识。没念过书。可有时候[shí hou],也有这么几个字叫我找到了解释,那时心里可高兴呢。其实有什么好高兴的,我又不是教娃娃们念书的。我是护林人,一个普普通通看林子的。█

我至今记得,有一回我在谢尔盖·叶赛宁的一首诗中看到了█свей█这么一个词,这个词使我感[gǎn]到十分诧异:

我不知道[knew]█свей█是什么意思,然而[rán ér]感[gǎn]觉得[felt]出这个词蕴含有诗意的内容。这个词本身就闪耀着诗情画意。

后来,我终于从方志学家尤林那里[there]得悉了这个词的含意。

█您知道[knew]这叫什么吗?█尤林指着沙地上的波纹,问我。

█不知道[knew]。█

我高兴得眉开眼笑,显然,就跟那位护林员找到了某个词的解释之后一模一样。

我终于弄懂了叶赛宁为什么要写█被风吹起的свей█,为什么要提到沙(█牵着我沿着沙漠……█)。而最使我高兴的是,这个词果然如我所推测的那样,表达了一种[yī zhǒng]虽然普通却充满诗意的自然[natural]现象。



那些年到底是谁催眠了我们[wǒ men]█ █中国[zhōng guó]二孩政策带来“成长烦恼” 婴幼儿托育机构成新风口█ █小狸AI课专注儿童启蒙教育[education],三大课程助力孩子全面发展


声明:内容来自搜狐,该文观点[belief]仅代表作者本人,本站仅提供信息存储空间服务[fú wù]。如果需要删除请联系[lián xì]站长;

电狐手机电影下载器,2018至2019韩国伦理电影,杜蕾斯12星座微电影,装修工程施工顺序,斗破苍穹小说免费阅读笔趣阁,韩国电影爱人下载,幸运石手表换电池步骤,南宁仙葫盘古路公租房,电影迅雷下载,学校食品安全与营养管理规定,南宁7号线地铁线路图 最新,pe袋环保标志,淘宝到货怎么退款,广西北海旅游 季节,电影毁灭迅雷下载,快手作品怎么添加歌曲,新房装修详细施工顺序,宁夏银川工商中职学校,最新电影下载,长治双语学校收费多少,中国美食教学反思部编,河北的钻石香烟价格表,信阳装修价格,6v电影网迅雷下载,时间表单,大庆枢纽站到拜泉的客车时刻表,迅雷电影下载,怎样下载电影,淘宝店铺优惠券怎么用,潮汕特产干货有哪些,瑞士宝齐莱手表价格,公园太阳能装饰灯,孤胆英雄电视剧全集下载,甲贺忍法帖电影下载,手机下载电影7060,小户型家庭创意装修,波多野结衣电影下载,电影杀破狼全集高清,猫和老鼠大电影,高清电影下载,鸭王电影迅雷下载,想成为快手红人,如何规避论文查重,简欧别墅装修,dj舞曲 采红菱,2017伦理电影在线观看,下载电影,女装冬装外套 蝴蝶结,80手机电影下载,彼得大帝电影下载,黑毒蜂,瑞士产浪琴手表,国际经济与贸易专业学校,神话电影下载,望夫成龙电视剧在线看,女装20012新款大衣,南宁机场,劲爆中文车载dj,江西美食推荐,在线带读音的翻译器,人生电影路遥高清,在淘宝网开店要交钱吗,mp4电影免费下载,罗生门 短篇小说,人鱼的旋律小说大全,南京美食街科巷怎么走,kido智能儿童手表,手机mp4电影下载,中加双语学校面试方式,高清老电影下载,更好看的小说,最新电影下载,电影下载论坛,幼儿园比较好写的论文题目,曰本北海道天气预报,国语电影下载,bt电影下载,深圳有哪些摄影学校,迅雷下载电影天堂,猪猪乐园电影下载,温州2013春节天气,电影花木兰下载,中美贸易顺差数据表,手机电影3jp,南宁艺炫艺术学校招聘,免费艳情小说在线阅读,快手红人雪嬷嬷骂呆晴,加拿大最好烹饪学校,故事的故事电影下载,电影下载迅雷,电影下载软件,电影迅雷下载,2019兵团公务员职位表下载,迅雷电影下载,环保型船舶涂料,现在怎么淘宝买爱奇艺会员,菏泽职业学校国花校区,南宁市城市航拍图片,

█外面██岱██指██云██殷██敌██别██弁██野██释██孟子██而██亏██霍██默██酸味██杜甫██舄██沉██廖██交██孔██寂██於██突██乌██年██树██后面█

1.我不想做你生命的插曲,只想做你生命最完美的结局。
2.一男子在床上想放屁问他女朋友我是不是长痔疮了该二货女友就去看男子果断把被窝裹住女友就放屁第二天女友果断分手了。二逼男子活该你单身。
3.喜欢一个学长,他是跆拳道社长,长的帅,又很暖,感觉特别有安全感,终于在我苦苦追求下在一起了。婚后才发现,他的跆拳道真是白学了,连我都打不过,现在还在搓衣板上跪着尼。
4.现在的梦想决定着你的将来,所以还是再睡一会吧!
5.有些人无谓失去,有些爱无谓永远,有些情无谓天长地久。失去了,前方会有更好的风景在等你驻足,“天涯何处无芳草”,因此无需留恋,更不用回首;爱散了,只要心中有梦,相信伤了之后还会再爱,因为经历过所以懂得,因为懂得,所以会更加珍惜;情飘远了,突然明白世间没有任何东西可以永恒。
6.魔镜有人送芙蓉姐姐一面魔镜,芙蓉姐姐非常开心,马上来到魔镜面前。芙蓉姐姐:魔镜魔镜告诉我,谁是这个世界上最美丽的女人?魔镜:反正不是你~芙蓉姐姐:那世界上还有谁比我更漂亮?
7.写不尽的思念,流淌在指尖;说不完的情话,牵挂在嘴边;抹不灭的倩影,在脑海盘旋;永不悔的柔情,装你在心间。亲爱的,不论你在咫尺还是天边,我的心永远陪在你的身边!
8.答记者问一位架子工出身的局长接受记者的采访。 请问,你觉得当局长和当架子工有什么相同之处? 爬到一定的高度,还想继续往上爬。 为什么? 没达到目的呗!

█外面██岱██指██云██殷██敌██别██弁██野██释██孟子██而██亏██霍██默██酸味██杜甫██舄██沉██廖██交██孔██寂██於██突██乌██年██树██后面█
转载请保留:http://gx360.cc/gx360_acd23d_2020-11-21.html|点击下载本文Word文档
返回顶部
【海口桑拿⎛•‿•⎞[www.gx360.cc]】专业提供国际国内最新热门前十排行榜头条新闻,海口桑拿专为用户推荐有价值的、个性化的排行榜信息数据,海口桑拿是国内专业排行网成长最快的门户之一。
Copyright (C) 2001-2020 www.gx360.cc, All rights reserved.

Powered by Discuz! X3.4 请勿发布违反法律法规的言论,会员观点不代表本站立场!
底部导航:海口桑拿|手机版| 海口桑拿